Partenaire de confiance pour tous vos besoins en matière de langue française
Traduction, révision, amélioration ou adaptation de textes traduits ou rédigés par l’IA, relecture, réécriture, conseils linguistiques, rédaction épicène, langage clair…
Geneviève Cloutier, Ph. D., trad. a., rév. a.
Mon travail : vous aider à communiquer de manière efficace
Évitez les faux pas. Démontrez votre professionnalisme. Produisez des textes qui vous ressemblent et qui incarnent vos valeurs.
Traduction EN-FR
Confiez-moi vos projets de traduction vers le français pour des textes idiomatiques et fidèles à vos intentions.
Révision
De la révision de fond et de forme à la correction d’épreuves, en passant par la révision comparative, je vous aide à produire des documents impeccables.
IA
Je transforme le contenu généré ou traduit par l’IA en textes vivants et cohérents, prêts à être publiés.
Service-conseil
Je peux vous aider dans vos recherches terminologiques et répondre à vos questions d’ordre linguistique.
Évaluation/relecture
Besoin d’un regard critique sur un manuscrit? Des doutes sur la qualité d’une traduction? Soumettez le texte à mon expertise.
Rédaction/réécriture
Donnez-moi un plan détaillé ou un texte à peaufiner, et je saurai m’adapter à vos besoins.
Des modalités flexibles
Tarification à l’heure ou au mot. Forfaits adaptables à vos besoins, à votre budget et à vos échéanciers.
Une expertise reconnue
- Traductrice agréée (OTTIAQ)
- Réviseure agréée avec attestation en révision comparative (Réviseurs Canada)
- Ph. D. et docteure ès lettres
Mon engagement
- Professionnalisme
- Respect des échéanciers
- Approche collaborative et flexible
La Diplomate, Services linguistiques | Linguistic Services 